1
00:01:30,660 --> 00:01:33,450
<b>[Koel silbando]</b>

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,790
<b>[Pájaros cantando]</b>

3
00:01:49,790 --> 00:01:51,410
<b>¿Te mordería?
¿Date prisa, Maniappa?</b>

4
00:01:51,500 --> 00:01:53,330
<b>Ya es tarde para ir a
escuela, todavía jugando.</b>

5
00:02:01,620 --> 00:02:02,200
<b>¡Eh!</b>

6
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
<b>¿Hermana?</b>

7
00:02:04,410 --> 00:02:07,790
<b>Escuché al pájaro amarillo que
nido hecho tenía a sus bebés llorando.</b>

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
<b>No te acerques al nido,
¡Se asustarán!</b>

9
00:02:10,160 --> 00:02:11,660
<b>Acabo de escuchar
no visto.</b>

10
00:02:11,830 --> 00:02:12,910
<b>¡Ah!</b>

11
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
<b>[Sonido de grillos/pájaros]</b>

12
00:02:43,290 --> 00:02:45,080
<b>[Agua rociada]</b>

13
00:02:48,700 --> 00:02:49,290
<b>¡Ehh!</b>

14
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

15
00:02:54,160 --> 00:02:54,700
<b>[Exhala]</b>

16
00:02:58,500 --> 00:02:59,450
<b>¿Hermana?</b>

17
00:02:59,870 --> 00:03:02,410
<b>¡Tenemos poema hoy!
¡'Bhootapaattu'![Poltergeist]</b>

18
00:03:02,500 --> 00:03:04,290
<b>¡Sí! Es bonito.
Lo he estudiado.</b>

19
00:03:04,370 --> 00:03:06,370
<b>¿Nos traerá el fantasma?</b>

20
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
<b>¡Eh!</b>

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,450
<b>Si le gusta entonces
¡Trae a cualquiera!</b>

22
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
<b>Pero ¿dónde está?
¿De dónde vienes?</b>

23
00:03:12,450 --> 00:03:15,580
<b>Desde la parte inferior del
inclinado 'parayankunnu'[Roca]</b>

24
00:03:15,750 --> 00:03:19,410
<b>¿El fantasma estará presente debajo de la roca mientras vamos?</b>

25
00:03:20,290 --> 00:03:21,040
<b>[Risitas]</b>

26
00:03:21,120 --> 00:03:23,500
<b>Chico tonto, esto es sólo
un cuento, no te preocupes.</b>

27
00:03:23,580 --> 00:03:25,200
<b>[Risitas]</b>

28
00:03:31,950 --> 00:03:34,290
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

29
00:03:40,540 --> 00:03:43,620
<b>[lloriqueó]</b>

30
00:03:46,700 --> 00:03:48,080
<b>¡Eh!</b>

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
<b>[Continúan las salpicaduras de agua]</b>

32
00:03:57,370 --> 00:03:58,950
<b>Me voy.
¡Juega!</b>

33
00:03:59,410 --> 00:04:01,120
<b>¡Vete!
Ya voy, hermana.</b>

34
00:04:08,540 --> 00:04:11,580
<b>[Pájaros twitteando]</b>

35
00:04:47,000 --> 00:04:48,790
<b>¡Señor, es un auténtico desastre!</b>

36
00:04:48,950 --> 00:04:49,700
<b>¡Eh!</b>

37
00:04:50,410 --> 00:04:51,040
<b>Hum.</b>

38
00:04:51,200 --> 00:04:51,790
<b>Dame.</b>

39
00:04:53,500 --> 00:04:56,040
<b>Hace frío después
sumergido en el río.</b>

40
00:04:56,120 --> 00:04:56,700
<b>¡Eh!</b>

41
00:04:59,910 --> 00:05:01,620
<b>[sorbiendo]</b>

42
00:05:01,870 --> 00:05:03,080
<b>¿Cómo se siente, señor?</b>

43
00:05:03,250 --> 00:05:03,870
<b>¡Eh!</b>

44
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
<b>¡Naturalmente caliente!
Es un incendio.</b>

45
00:05:06,910 --> 00:05:07,540
<b>[Suspiro]</b>

46
00:05:07,700 --> 00:05:08,160
<b>[Risas]</b>

47
00:05:08,250 --> 00:05:09,410
<b>[Aclararse la garganta]
Dámelo, señor.</b>

48
00:05:11,290 --> 00:05:13,000
<b>[Aclararse la garganta/Olfatear]</b>

49
00:05:14,040 --> 00:05:15,330
<b>Espera.</b>

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,330
<b>Esto es para
¡Tú debes masticar!</b>

51
00:05:17,540 --> 00:05:18,370
<b>Hum.</b>

52
00:05:19,620 --> 00:05:20,330
<b>¡Dobladillo!</b>

53
00:05:21,910 --> 00:05:22,290
<b>Ver.</b>

54
00:05:23,080 --> 00:05:24,250
<b>¡Eh!</b>

55
00:05:26,830 --> 00:05:27,370
<b>Dáselo a.</b>

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,450
<b>[Risas]</b>

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,790
<b>E hm... ¡je!</b>

58
00:05:31,370 --> 00:05:31,910
<b>[Aclararse la garganta]</b>

59
00:05:33,290 --> 00:05:33,950
<b>¡Eh!</b>

60
00:05:34,370 --> 00:05:36,580
<b>Hum.[Risas]</b>

61
00:05:38,200 --> 00:05:38,950
<b>¡Ehh!</b>

62
00:05:40,950 --> 00:05:42,200
<b>[Resollozos]</b>

63
00:05:46,500 --> 00:05:48,700
<b>-¡Espera esto por un tiempo!
-Hum.</b>

64
00:05:51,080 --> 00:05:53,700
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

65
00:05:55,370 --> 00:05:56,450
<b>[Olfatea y jadea]</b>

66
00:05:56,540 --> 00:05:59,450
<b>¡Chellam, detente ahí!</b>

67
00:05:59,540 --> 00:06:00,620
<b>[Jadeando]</b>

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,330
<b>¡Déjame decirte!</b>

69
00:06:01,790 --> 00:06:03,120
<b>¿Hola querida?</b>

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,660
<b>¿Kannama?</b>

71
00:06:04,750 --> 00:06:07,120
<b>-¿Maniappa?
-¡Detente ahí, querida!</b>

72
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
<b>¡Eh!</b>

73
00:06:09,290 --> 00:06:12,120
<b>Ella es de raza forestal, él
¡No podré ir a buscarla!</b>

74
00:06:12,200 --> 00:06:13,290
<b>Ella se alejará corriendo.</b>

75
00:06:13,580 --> 00:06:14,910
<b>¡Chettiyar es una especie de zorro!</b>

76
00:06:15,040 --> 00:06:15,950
<b>¡Seguro que la agarrará!</b>

77
00:06:16,040 --> 00:06:17,950
<b>¿Está haciendo por primera vez?
tiempo? ¡Es un maestro!</b>

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,160
<b>[Jadeando]</b>

79
00:06:20,250 --> 00:06:21,620
<b>[Lamentos]</b>

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
<b>[El jadeo continúa]</b>

81
00:06:30,120 --> 00:06:31,450
<b>[Exclama]</b>

82
00:06:31,700 --> 00:06:32,410
<b>[Resollozos]</b>

83
00:06:35,080 --> 00:06:35,870
<b>[Jadeando]</b>

84
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

85
00:06:56,580 --> 00:06:58,750
<b>[Pájaro chillando]</b>

86
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
<b>¿Hermana?</b>

87
00:07:06,200 --> 00:07:07,660
<b>¿Hermana?</b>

88
00:07:08,330 --> 00:07:09,580
<b>¿Hermana?</b>

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
<b>¿Hermana, hermanita?</b>

90
00:07:12,750 --> 00:07:13,450
<b>¿Hermana?</b>

91
00:07:13,540 --> 00:07:14,080
<b>¡Tome esto señor!</b>

92
00:07:14,410 --> 00:07:15,910
<b>Eh, eh.</b>

93
00:07:18,160 --> 00:07:18,870
<b>¿Señor?</b>

94
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
<b>Mi hermana está desaparecida, señor.</b>

95
00:07:20,700 --> 00:07:23,000
<b>¿Qué debemos hacer si
¿No encuentran a tu hermana?</b>

96
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
<b>Debes encontrar
¡Fuera señor!</b>

97
00:07:25,830 --> 00:07:28,700
<b>Oye, eso es muy divertido. ¿Es
¿Nuestro deber es encontrar a tu hermana?</b>

98
00:07:28,790 --> 00:07:29,500
<b>-¿Señor?
-¡Oye!</b>

99
00:07:29,580 --> 00:07:31,700
<b>Debes encontrar
¡Mi hermana, señor!</b>

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
<b>Será mejor que vayas y
informar a la policía.</b>

101
00:07:34,790 --> 00:07:37,750
<b>Es su deber
¡Encuentra a los desaparecidos!</b>

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,250
<b>¡Fuera!</b>

103
00:07:39,330 --> 00:07:40,450
<b>¡Vaya, vaya!</b>

104
00:07:42,950 --> 00:07:43,700
<b>[Exhala]</b>

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
<b>[Sollozos]</b>

106
00:07:51,500 --> 00:07:53,540
<b>¿Hermana?</b>

107
00:07:53,830 --> 00:07:55,580
<b>¿Hermana?</b>

108
00:07:57,790 --> 00:07:58,410
<b>¡Ehh!</b>

109
00:08:02,500 --> 00:08:12,250
<b>(Compromiso Nacional de la India)</b>
<b>India es mi país.</b>
<b>Todos los indios son mis hermanos y hermanas.</b>
<b>Amo a mi país.</b>

110
00:08:12,250 --> 00:08:20,410
<b>Título: 'IRAVÁN'</b>

111
00:08:33,450 --> 00:08:35,580
<b>[Pájaros cantando]</b>

112
00:08:38,160 --> 00:08:47,450
<b>ISRO lanza "CHANDRAYAAN"</b>

113
00:09:01,830 --> 00:09:03,750
<b>-Vamos a movernos Shyam.
-¡Ah, sí!</b>

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
<b>Me da vueltas la cabeza,
¡si viajo en la espalda!</b>

115
00:09:06,910 --> 00:09:08,040
<b>Está bien, lo entiendes
¡al frente, hermana!</b>

116
00:09:08,120 --> 00:09:08,750
<b>Hum.</b>

117
00:09:13,580 --> 00:09:14,450
<b>[El motor del vehículo arranca]</b>

118
00:09:20,410 --> 00:09:22,790
<b>[Pájaros twitteando]</b>

119
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
<b>♪ Música ♪</b>

120
00:09:58,660 --> 00:10:02,540
<i>♪ Montaña negra creciendo
Del cielo como un bosque negro ♪</i>

121
00:10:02,620 --> 00:10:09,250
<i>♪ que plantó y
nutrido hace años ♪</i>

122
00:10:09,700 --> 00:10:15,830
<i>♪ Así, todos los días, un
nació un denso bosque ♪</i>

123
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
<i>♪ Montaña negra creciendo
Del cielo como un bosque negro ♪</i>

124
00:10:19,120 --> 00:10:26,950
<i>♪ que se plantó y nutrió hace siglos ♪</i>

125
00:10:27,040 --> 00:10:33,250
<i>♪ Así, todos los días, un
nació un denso bosque ♪</i>

126
00:10:33,950 --> 00:10:39,540
<i>♪ Nunca desees por los oídos ni vengas
en contacto con tus ojos ♪</i>

127
00:10:39,700 --> 00:10:45,450
<i>♪ Nunca uses tus palabras para cortarlo.
corto o participar en juegos de manos ♪</i>

128
00:10:45,750 --> 00:10:51,580
<i>♪ Nunca desees por los oídos ni vengas
en contacto con tus ojos ♪</i>

129
00:10:51,660 --> 00:10:58,120
<i>♪ Nunca uses tus palabras para cortarlo.
corto o participar en juegos de manos ♪</i>

130
00:11:20,620 --> 00:11:26,620
<i>♪ Un tintineo de miel fue
seguido por un gran cálao indio ♪</i>

131
00:11:26,830 --> 00:11:32,160
<i>♪ Despierto sobresaltado por
Las abruptas falsas alarmas de Koel ♪</i>

132
00:11:32,410 --> 00:11:38,120
<i>♪ Un tintineo de miel fue
seguido por un gran cálao indio ♪</i>

133
00:11:38,200 --> 00:11:43,830
<i>♪ Despierto sobresaltado por
Las abruptas falsas alarmas de Koel ♪</i>

134
00:11:43,910 --> 00:11:49,410
<i>♪ El arbusto azul claro parecido a la luna.
de neelakurinji quedó sumergido en el ♪</i>

135
00:11:49,500 --> 00:11:55,450
<i>♪ Nube lluviosa que parecía ser
persistiendo sobre la montaña azucarada ♪</i>

136
00:11:55,660 --> 00:12:01,410
<i>♪ El arbusto azul claro parecido a la luna.
de neelakurinji quedó sumergido en el ♪</i>

137
00:12:01,500 --> 00:12:08,080
<i>♪ Nube lluviosa que parecía ser
persistiendo sobre la montaña azucarada ♪</i>

138
00:12:30,790 --> 00:12:53,160
<i>♪ Tarareando ♪</i>

139
00:12:54,660 --> 00:12:58,120
<i>♪ Tarareando ♪</i>

140
00:13:03,290 --> 00:13:05,330
<b>[Pájaros cantando]
[Sonido del vehículo]</b>

141
00:13:16,580 --> 00:13:17,250
<b>[La puerta se abre]</b>

142
00:13:19,950 --> 00:13:20,500
<b>[La puerta se cierra]</b>

143
00:13:20,580 --> 00:13:21,330
<b>[Exhala]</b>

144
00:13:23,040 --> 00:13:23,580
<b>Emmm.</b>

145
00:13:24,120 --> 00:13:27,330
<b>Así que viaja. ahora
¡Empieza el trekking!</b>

146
00:13:28,750 --> 00:13:30,450
<b>¿No era ella?
¿una niña?</b>

147
00:13:30,540 --> 00:13:34,910
<b>Es un peligro convertirse en
madre mientras estaba en clase baja.</b>

148
00:13:35,500 --> 00:13:38,250
<b>¿Podríamos haber presentado una queja?
¿Si se conociera al culpable?</b>

149
00:13:38,500 --> 00:13:40,410
<b>No habría resultado
de presentar una queja!</b>

150
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
<b>Se quedan donde están
están aterrorizados por su vida.</b>

151
00:13:44,910 --> 00:13:46,660
<b>Están en total
controlar cuando</b>

152
00:13:46,750 --> 00:13:48,120
<b>darse cuenta de que no hay nadie ahí
para hacer preguntas!</b>

153
00:13:48,870 --> 00:13:50,500
<b>¿Qué pasa con los forestales?
¿los mirarían?</b>

154
00:13:51,040 --> 00:13:52,370
<b>Sí, siguen
mirando! Y</b>

155
00:13:52,450 --> 00:13:53,700
<b>los pobres sufren
consecuencias también.</b>

156
00:13:53,790 --> 00:13:54,330
<b>¡Eh!</b>

157
00:13:54,870 --> 00:13:55,870
<b>El que debería
quédate para su protección</b>

158
00:13:55,950 --> 00:13:57,000
<b>son los primeros en
'¡¡salta sobre ellos'!!</b>

159
00:13:57,200 --> 00:13:57,700
<b>¡Eh!</b>

160
00:13:58,330 --> 00:14:00,370
<b>Las personas que son
vivir aquí debe</b>

161
00:14:00,450 --> 00:14:02,370
<b>estar sufriendo
mucho, ¿no?</b>

162
00:14:02,540 --> 00:14:04,370
<b>¿Y qué pasaría si
he visto el</b>

163
00:14:04,450 --> 00:14:06,330
<b>vida real de las personas
aquí, Maestro?</b>

164
00:14:15,580 --> 00:14:17,000
<b>[Jadeando]</b>

165
00:14:19,870 --> 00:14:20,660
<b>¡Ehh!</b>

166
00:14:23,660 --> 00:14:25,450
<b>[Pájaros twitteando]</b>

167
00:14:27,790 --> 00:14:28,620
<b>[Aclararse la garganta]</b>

168
00:14:34,040 --> 00:14:34,700
<b>[Exhala]</b>

169
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
<b>¿Sabemos cómo
¿Hasta dónde hemos llegado?</b>

170
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
<b>¡Eh! mientras camina
por el bosque</b>

171
00:14:41,330 --> 00:14:43,870
<b>ni tiempo ni distancia
no se sabe.</b>

172
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
<b>[Pisando]</b>

173
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
<b>[Continúa la pisada]</b>

174
00:14:58,370 --> 00:14:59,000
<b>[Exhala]</b>

175
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
<b>Hay muchos
de proyectos</b>

176
00:15:02,330 --> 00:15:03,370
<b>¡disponible para ellos!</b>

177
00:15:03,620 --> 00:15:05,160
<b>Pero el departamento forestal debería
ejecutarlo, ¿verdad?</b>

178
00:15:05,250 --> 00:15:06,870
<b>Deja el bosque
departamento a un lado!</b>

179
00:15:07,370 --> 00:15:09,290
<b>¿Qué pasa con los políticos?
¿No les ayudarían?</b>

180
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
<b>¿A quién le importa un carajo?
¿Los votitos del bosque?</b>

181
00:15:13,290 --> 00:15:14,830
<b>Los oficiales dan vueltas
aquí necesito algo</b>

182
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
<b>noticias cuando el
¡Se declaran elecciones!</b>

183
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
<b>¡Solo como ceremonia!</b>

184
00:15:18,290 --> 00:15:19,750
<b>Incluso estás aquí para
saber cuándo es el niño</b>

185
00:15:19,830 --> 00:15:21,330
<b>Se juzgan las fortalezas
ser más bajo, ¿verdad?</b>

186
00:15:22,330 --> 00:15:24,580
<b>No gasten los estudiantes
¿Más tiempo contigo?</b>

187
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
<b>¿Unirse a ellos es suficiente?</b>

188
00:15:26,830 --> 00:15:28,620
<b>Entonces la fuerza
¡Ya no será menoscabado!</b>

189
00:15:29,160 --> 00:15:29,660
<b>¡Ah!</b>

190
00:15:31,790 --> 00:15:32,580
<b>¿Maestro?</b>

191
00:15:32,660 --> 00:15:34,250
<b>-¡Eh!
-Ahora es la ruta del bosque.</b>

192
00:15:38,750 --> 00:15:40,200
<b>[Elefante a lo lejos barritando]</b>

193
00:15:40,620 --> 00:15:42,580
<b>[Pájaros chillando]</b>

194
00:15:49,870 --> 00:15:51,500
<b>[Chirridos de cricket]</b>

195
00:15:52,450 --> 00:15:53,250
<b>[Exhala]</b>

196
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
<b>¿Maestro?</b>

197
00:15:54,620 --> 00:15:56,120
<b>¿Tomamos un poco?
¿descansar y partir?</b>

198
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
<b>Estaba a punto de
¡Dímelo, siéntete cansado!</b>

199
00:15:57,290 --> 00:15:58,830
<b>¡Eh, eh!</b>

200
00:15:59,830 --> 00:16:00,540
<b>¡Eh!</b>

201
00:16:01,950 --> 00:16:02,830
<b>[Ambas exhalaciones]</b>

202
00:16:03,870 --> 00:16:04,370
<b>Hum.</b>

203
00:16:04,660 --> 00:16:05,120
<b>Hum.</b>

204
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
<b>[Suspiros]</b>

205
00:16:10,120 --> 00:16:10,950
<b>[Exhala]</b>

206
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
<b>¿Maestro?</b>

207
00:16:13,250 --> 00:16:15,200
<b>-Ese es 'Kaadhimala'.
-¡Oh ya veo!</b>

208
00:16:17,830 --> 00:16:19,620
<b>Algunos erigieron una
choza y asentado</b>

209
00:16:19,700 --> 00:16:21,660
<b>allí, como estaba
informado, antes.</b>

210
00:16:21,910 --> 00:16:23,330
<b>Aproximadamente
¡Seis o siete cabañas!</b>

211
00:16:24,040 --> 00:16:25,410
<b>Había una señora embarazada.</b>

212
00:16:25,870 --> 00:16:27,200
<b>Yo la cuidé.</b>

213
00:16:27,330 --> 00:16:29,160
<b>Al principio, ella no vino
¡En términos de medicamentos!</b>

214
00:16:29,250 --> 00:16:29,540
<b>Hum.</b>

215
00:16:29,620 --> 00:16:31,160
<b>Dijeron que tenían
sus hierbas.</b>

216
00:16:31,870 --> 00:16:33,250
<b>Me estresé por
la salud</b>

217
00:16:33,330 --> 00:16:34,830
<b>de la madre
y niño.</b>

218
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
<b>Entonces, ella comenzó
tener medicamentos.</b>

219
00:16:38,120 --> 00:16:39,790
<b>Cuando llegue el día de vencimiento
se acercó, lo desgarraron</b>

220
00:16:39,870 --> 00:16:41,910
<b>bajando la cabaña y
¡Se dirige a alguna parte!</b>

221
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
<b>No estoy seguro si fue
su propia decisión de</b>

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
<b>mudarse o si alguien
más estuvo involucrado.</b>

223
00:16:46,660 --> 00:16:49,160
<b>¡Pobre niño! No
pista sobre ella.</b>

224
00:16:51,200 --> 00:16:52,950
<b>¿Deberíamos caminar?
¿Más lejos para llegar allí?</b>

225
00:16:53,500 --> 00:16:55,410
<b>Sí, más aún.
¿Viste eso?</b>

226
00:16:55,500 --> 00:16:57,580
<b>montaña, nosotros
debería cruzar eso.</b>

227
00:17:02,290 --> 00:17:03,910
<b>¿Por qué? Tú
¿Te sientes cansado?</b>

228
00:17:04,580 --> 00:17:05,950
<b>¡No!</b>

229
00:17:06,040 --> 00:17:08,200
<b>Sentirse pesado
¡tensión sobre las piernas!</b>

230
00:17:08,290 --> 00:17:09,580
<b>No solía hacerlo
¡Qué terrenos!</b>

231
00:17:09,660 --> 00:17:10,290
<b>¡Oh!</b>

232
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
<b>¿No te sientes
¿Cansada, hermana?</b>

233
00:17:12,750 --> 00:17:14,870
<b>Estoy acostumbrado a
tales terrenos.</b>

234
00:17:14,950 --> 00:17:17,540
<b>No hay ningún lugar donde haya
viajó y llegó hasta aquí.</b>

235
00:17:17,750 --> 00:17:19,870
<b>Significa que todos
lugar aquí.</b>

236
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
<b>Sí, casi.</b>

237
00:17:21,080 --> 00:17:21,870
<b>¡Completamente solo!</b>

238
00:17:21,950 --> 00:17:24,620
<b>Alguien de aquí
se llevarán bien, a menudo.</b>

239
00:17:24,700 --> 00:17:25,750
<b>¡Y a veces no!</b>

240
00:17:25,830 --> 00:17:27,080
<b>Oye, entonces tú
¿No tienes miedo?</b>

241
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
<b>¿Para qué?</b>

242
00:17:28,370 --> 00:17:29,750
<b>No tienes
temer</b>

243
00:17:29,830 --> 00:17:31,540
<b>humanos o animales
desde aquí.</b>

244
00:17:31,950 --> 00:17:35,580
<b>Hermana, ¿a la gente le gustarían estos?
¿No te quedas más tiempo en un lugar?</b>

245
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
<b>Muy pocos. Pero algunos
cambie en silencio con frecuencia.</b>

246
00:17:39,620 --> 00:17:41,330
<b>mirando la naturaleza
¡pertenencias del bosque!</b>

247
00:17:41,580 --> 00:17:43,160
<b>Después de un tiempo,
algún próximo escenario.</b>

248
00:17:43,830 --> 00:17:47,080
<b>Son más humanos y
impulsados a sobrevivir como lo estamos.</b>

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,830
<b>Sin embargo, la sociedad
actitudes continuaron</b>

250
00:17:49,910 --> 00:17:52,500
<b>desear considerar
ellos como tribus.</b>

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,580
<b>Viven como
sólo nosotros.</b>

252
00:17:55,910 --> 00:17:58,750
<b>Encontrarlos parece
tarea difícil, ¿verdad?</b>

253
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
<b>Sí. alguna vez
es bastante difícil.</b>

254
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
<b>Entonces ¿cómo es que
¿No dejaste este trabajo?</b>

255
00:18:03,790 --> 00:18:06,000
<b>Me gusta este trabajo
de todo corazón.</b>

256
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
<b>[Continúa la pisada]</b>

257
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
<b>[Mezcla de sonidos del bosque]</b>

258
00:18:32,410 --> 00:18:34,250
<b>[Exhala]</b>

259
00:18:35,330 --> 00:18:36,250
<b>-¿Maestro?
-Sí.</b>

260
00:18:36,330 --> 00:18:38,410
<b>-Mira, esa es su cabaña.
-Oh, ya veo.</b>

261
00:18:40,290 --> 00:18:41,080
<b>¡Oh! patético.</b>

262
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
<b>¿Cuál es la seguridad?
en sus vidas?</b>

263
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
<b>Es su dominio. quien
¿Deberían temer?</b>

264
00:18:45,160 --> 00:18:45,580
<b>Hum.</b>

265
00:18:45,660 --> 00:18:47,040
<b>Es suficiente que
¡No causamos ningún daño!</b>

266
00:18:47,120 --> 00:18:47,700
<b>Hum.</b>

267
00:18:48,500 --> 00:18:49,000
<b>Hum.</b>

268
00:19:05,080 --> 00:19:07,370
<b>[Chirridos de bambú]</b>

269
00:19:10,410 --> 00:19:11,580
<b>[Murmullo]</b>

270
00:19:15,950 --> 00:19:16,450
<b>Emmm.</b>

271
00:19:17,410 --> 00:19:18,160
<b>¡Eh!</b>

272
00:19:24,620 --> 00:19:25,500
<b>¿Ponni?</b>

273
00:19:25,580 --> 00:19:26,330
<b>¿Ponni?</b>

274
00:19:26,410 --> 00:19:27,160
<b>¡Sí!</b>

275
00:19:28,160 --> 00:19:28,870
<b>Mmm.</b>

276
00:19:34,830 --> 00:19:36,410
<b>Mira, guarda esto ahora.</b>

277
00:19:36,580 --> 00:19:37,040
<b>Mmm.</b>

278
00:19:37,080 --> 00:19:39,540
<b>Si se acabó entonces úsalo claramente.
paño de algodón lavado.</b>

279
00:19:39,620 --> 00:19:39,950
<b>Mmm.</b>

280
00:19:40,040 --> 00:19:41,330
<b>-¿Lo tienes?
-Mmmm.</b>

281
00:19:41,410 --> 00:19:42,830
<b>Tiene pastillas de vitaminas.</b>

282
00:19:42,910 --> 00:19:44,080
<b>-Tómalo todos los días.
-Mmmm.</b>

283
00:19:44,410 --> 00:19:46,080
<b>[Chirridos de bambú]</b>

284
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
<b>Bebé, déjame ver
tus ojos, muéstramelo.</b>

285
00:19:51,250 --> 00:19:53,040
<b>Sí... [risas]</b>

286
00:19:54,250 --> 00:19:55,200
<b>[Risas]</b>

287
00:19:55,500 --> 00:19:57,620
<b>¿No te hablé de
¿Un maestro de escuela?</b>

288
00:19:57,700 --> 00:19:58,950
<b>-Este es él.
-[El maestro se ríe]</b>

289
00:19:59,120 --> 00:20:01,540
<b>Ella es la madre del
chica de la que hablé, maestro.</b>

290
00:20:02,540 --> 00:20:04,370
<b>¡Ven querida!
[Risas]</b>

291
00:20:04,450 --> 00:20:06,450
<b>La escuela está ubicada en
Chethaloor, un poco difícil</b>

292
00:20:06,540 --> 00:20:07,950
<b>y lejos de aquí.</b>

293
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
<b>Pero deberías
envía a tu hijo.</b>

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,450
<b>Será mejor que te vayas
desde aquí.</b>

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,500
<b>No enviaremos
el niño.</b>

296
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
<b>El resultado de enviar uno
a la escuela son lo que ves!</b>

297
00:20:17,120 --> 00:20:18,700
<b>Este bosque es donde
¡el tigre vive!</b>

298
00:20:19,370 --> 00:20:21,000
<b>Podemos soportar si
¡caza y come!</b>

299
00:20:21,540 --> 00:20:23,750
<b>-Pero esto...
-¿Appa?[Padre]</b>

300
00:20:23,830 --> 00:20:26,200
<b>Debo enviarlo a la escuela.
Haz que se ponga de pie.</b>

301
00:20:26,330 --> 00:20:27,830
<b>Preguntará cuándo
¡Ya ha crecido!</b>

302
00:20:28,120 --> 00:20:29,950
<b>¿Quién caerá?
¿Está ahí?</b>

303
00:20:30,160 --> 00:20:33,330
<b>Es posible que no requiera
cualquiera. Irá solo.</b>

304
00:20:34,500 --> 00:20:37,290
<b>Necesita atravesar el
¡Ríos y navegar por el bosque!</b>

305
00:20:37,950 --> 00:20:39,700
<b>Despejaré el
bosque y hendidura</b>

306
00:20:39,790 --> 00:20:41,700
<b>el río con el
¡El filo de la espada!</b>

307
00:20:43,620 --> 00:20:45,500
<b>Tiene muchas ganas de
estudia, maestro.</b>

308
00:20:45,580 --> 00:20:47,790
<b>Fueron asignados a estudiar
en la escuela Choorakkat.</b>

309
00:20:47,870 --> 00:20:50,250
<b>Pero vinimos aquí
cuando ella se volvió con esto.</b>

310
00:20:50,410 --> 00:20:53,160
<b>Ya no hay educación.
Pero tengo que enseñarle.</b>

311
00:20:53,330 --> 00:20:55,830
<b>Podemos vivir sin
¡temiendo a cualquiera!</b>

312
00:20:55,910 --> 00:20:57,200
<b>Mmm.</b>

313
00:21:00,700 --> 00:21:03,330
<b>No te preocupes. yo
hazle estudiar.</b>

314
00:21:03,620 --> 00:21:06,000
<b>Pero no deberías
vete de aquí.</b>

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,910
<b>Ya está lejos
lejos de aquí.</b>

316
00:21:08,910 --> 00:21:10,790
<b>Sin maestro. nosotros no lo haríamos
deja esto</b>

317
00:21:10,870 --> 00:21:12,830
<b>lugar hasta sus estudios
están completos.</b>

318
00:21:13,160 --> 00:21:15,750
<b>Estoy feliz donde
¿lo es? Déjame ver.</b>

319
00:21:16,540 --> 00:21:18,330
<b>Se fue al río
para pescar.</b>

320
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
<b>Está en desventaja.
Déjame llamarlo.</b>

321
00:21:21,410 --> 00:21:23,660
<b>Está bien hermana. Lo haremos
búscalo.</b>

322
00:21:23,750 --> 00:21:24,870
<b>Nosotros también vendremos.</b>

323
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
<b>[Sonido chirriante de bambú]</b>

324
00:21:47,290 --> 00:21:49,580
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

325
00:21:49,660 --> 00:21:51,250
<b>Miren chicos, tengo
¡Un poco de pescado!</b>

326
00:21:52,040 --> 00:21:53,870
<b>¿Maniappa, Maniappa?</b>

327
00:21:53,950 --> 00:21:54,790
<b>[Risas]</b>

328
00:21:56,950 --> 00:21:59,370
<b>El maestro que vino a
llevarte a la escuela está aquí!</b>

329
00:22:02,830 --> 00:22:04,200
<b>¿Te gusta
¿Estudiar, Maniappa?</b>

330
00:22:04,290 --> 00:22:05,040
<b>Mmm.</b>

331
00:22:05,120 --> 00:22:07,620
<b>Entonces, si te llamo, ¿podrías
vienes a la escuela?</b>

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
<b>Sí, efectivamente.</b>

333
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
<b>Entra.</b>

334
00:22:11,790 --> 00:22:12,370
<b>Mmm.</b>

335
00:22:14,250 --> 00:22:15,160
<b>Mmm.</b>

336
00:22:18,790 --> 00:22:19,330
<b>Tómalo.</b>

337
00:22:20,500 --> 00:22:22,910
<b>¿Qué te gustaría?
ser, Maniappan?</b>

338
00:22:23,000 --> 00:22:24,080
<b>¡Policía!</b>

339
00:22:24,830 --> 00:22:26,120
<b>[Risas del grupo]</b>

340
00:22:26,830 --> 00:22:30,700
<b>[Tiempos de percusión]</b>

341
00:23:12,250 --> 00:23:13,370
<b>Este es un libro para niños.</b>

342
00:23:13,450 --> 00:23:13,750
<b>Mmm.</b>

343
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
<b>Está listo para ir a
Escuela Kunnumala.</b>

344
00:23:15,290 --> 00:23:15,660
<b>Mmm.</b>

345
00:23:16,660 --> 00:23:18,790
<b>Ora al Señor por
su bienestar!</b>

346
00:23:20,870 --> 00:23:22,580
<b>[Susurros]</b>

347
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
<b>[Exhala]</b>

348
00:23:36,580 --> 00:23:39,080
<b>[Pájaro]</b>

349
00:23:47,000 --> 00:23:47,660
<b>[Popular]</b>

350
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
<b>Oh mi decisión
¡dios de la montaña!</b>

351
00:23:59,750 --> 00:24:01,410
<b>¡Bendíganos para retener!</b>

352
00:24:02,700 --> 00:24:07,750
<b>Bendice a su clan y a sus hijos.
¡No te hagas daño!</b>

353
00:24:08,200 --> 00:24:11,290
<b>Que la lluvia de
bendiciones de parte de ellos</b>

354
00:24:11,370 --> 00:24:14,580
<b>los predecesores los habilitan
para sobrevivir donde están.</b>

355
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
<b>¡Oh! ¡mis antepasados!</b>

356
00:24:18,450 --> 00:24:19,790
<b>¡Sea verdad, esté protegido!</b>

357
00:24:20,120 --> 00:24:21,250
<b>Estar protegido el conocimiento.</b>

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,120
<b>Nada es otro
¡entonces la verdad!</b>

359
00:24:23,370 --> 00:24:25,790
<b>Escúchanos cuando
¡Rezamos de todo corazón!</b>

360
00:24:26,290 --> 00:24:27,870
<b>¡Oh! rey de la
¡Montaña, mi señor!</b>

361
00:24:37,200 --> 00:24:39,870
<b>[Tiempos de percusión]</b>

362
00:24:48,000 --> 00:24:50,370
<b>[Susurros]</b>

363
00:24:52,000 --> 00:24:53,370
<b>¡Estudia mucho!</b>

364
00:24:53,750 --> 00:24:55,120
<b>¡Quédate siempre!</b>

365
00:24:55,580 --> 00:24:59,160
<b>Que no sea con uno
¡de muchas maneras!</b>

366
00:24:59,250 --> 00:25:00,830
<b>No debería
ser cualquiera</b>

367
00:25:00,910 --> 00:25:02,700
<b>mirandote esconder
cuando caminas.</b>

368
00:25:03,660 --> 00:25:04,620
<b>[Susurros]</b>

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,580
<b>[La corriente borbotea]</b>

370
00:25:31,580 --> 00:25:32,410
<b>¿Mamá?</b>

371
00:25:32,620 --> 00:25:34,040
<b>-¡Ah!
-[Risas]</b>

372
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
<b>[Risas]</b>

373
00:25:39,000 --> 00:25:40,290
<b>[Risitas]</b>

374
00:25:42,250 --> 00:25:43,120
<b>Vamos.</b>

375
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
<b>[Risas]</b>

376
00:26:02,330 --> 00:26:04,620
<b>[Pájaros]</b>

377
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
<b>Mmm.</b>

378
00:26:20,700 --> 00:26:25,450
<b>[Música encantadora]</b>

379
00:26:39,830 --> 00:26:42,790
<b>[Música encantadora
continúa]</b>

380
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
<b>[Grito del pavo real]</b>

381
00:27:20,620 --> 00:27:23,160
<b>[Exhala]</b>

382
00:27:33,410 --> 00:27:34,370
<b>¡Ven!</b>

383
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
<b>[Jadeando]</b>

384
00:27:59,290 --> 00:28:01,410
<b>[Sonido de susurro]</b>

385
00:28:09,200 --> 00:28:11,040
<b>[Jadeando]</b>

386
00:28:17,910 --> 00:28:22,200
<b>[Sonidos ambientales del bosque]</b>

387
00:28:25,580 --> 00:28:26,040
<b>¡Ven!</b>

388
00:28:38,000 --> 00:28:39,950
<b>[Zumbido de insectos]</b>

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,790
<b>Mamá puedes volver,
¡Me pondré en marcha!</b>

390
00:29:26,000 --> 00:29:27,250
<b>[Pisando]</b>

391
00:29:38,500 --> 00:29:40,540
<b>[Zumbido de insectos]</b>

392
00:30:03,950 --> 00:30:07,120
<b>[Pájaros chillando]</b>

393
00:30:44,330 --> 00:30:45,290
<b>¡Entonces!</b>

394
00:30:45,370 --> 00:30:46,830
<b>¿Qué aprendimos?
ayer?</b>

395
00:30:46,910 --> 00:30:48,750
<b>-"Bhoothapaatu"[canción de Poltergeist]
-Sí</b>

396
00:30:48,830 --> 00:30:53,330
<b>Entonces, mientras sostienes
un lápiz</b>

397
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
<b>y encerado
hojas de palma</b>

398
00:30:57,370 --> 00:30:59,620
<b>el niño se acerca
a la escuela.</b>

399
00:31:00,870 --> 00:31:04,450
<b>[Charla indistinta]</b>

400
00:31:12,450 --> 00:31:15,080
<b>Mientras se agacha bajo el
baniano cubierto de maleza</b>

401
00:31:15,160 --> 00:31:19,000
<b>y desaparece, mirando
él desde la escalera!</b>

402
00:31:19,370 --> 00:31:20,120
<b>¿Quién?</b>

403
00:31:20,200 --> 00:31:21,790
<b>¡Nangeli!</b>

404
00:31:25,700 --> 00:31:28,540
<b>[Charla indistinta]</b>

405
00:31:31,910 --> 00:31:33,040
<b>[Gritando]</b>

406
00:31:36,370 --> 00:31:39,040
<b>Mientras ascendía
el cerro, el niño</b>

407
00:31:39,120 --> 00:31:41,250
<b>notó vacas y
¡terneros pastando!</b>

408
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
<b>De verdes pastos,
la llama de la selva</b>

409
00:31:45,290 --> 00:31:47,700
<b>flor brotada y
¡Estalla en carcajadas!</b>

410
00:31:47,950 --> 00:31:49,080
<b>¿Nos trasladamos a
¿Cuál es la siguiente postura?</b>

411
00:31:49,160 --> 00:31:49,830
<b>¡Sí!</b>

412
00:31:49,910 --> 00:31:51,370
<b>¿Cómo es?</b>

413
00:31:52,080 --> 00:31:52,910
<b>¡Mira aquí!</b>

414
00:31:54,200 --> 00:31:56,830
<b>Cabras en un rebaño encaramado
¡sobre una roca áspera!</b>

415
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
<b>¡Vi las cabras jugando!</b>

416
00:31:59,790 --> 00:32:00,450
<b>El niño</b>

417
00:32:00,700 --> 00:32:04,160
<b>quién está viendo
nuevas imágenes.</b>

418
00:32:08,080 --> 00:32:09,410
<b>Oye, pasa.</b>

419
00:32:11,870 --> 00:32:12,500
<b>[Risas]</b>

420
00:32:12,580 --> 00:32:13,330
<b>¿Estudiantes?</b>

421
00:32:13,450 --> 00:32:14,950
<b>Él es tu nuevo amigo.</b>

422
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
<b>Su nombre es Maniappan.</b>

423
00:32:18,830 --> 00:32:21,160
<b>Todos ustedes deberían
llévalo bien</b>

424
00:32:21,250 --> 00:32:23,330
<b>mientras aprendes
y tener comida.</b>

425
00:32:23,830 --> 00:32:24,540
<b>¿Lo harás?</b>

426
00:32:24,790 --> 00:32:26,120
<b>¡Sí!</b>

427
00:32:26,200 --> 00:32:27,040
<b>Ve y siéntate.</b>

428
00:32:28,330 --> 00:32:29,370
<b>Mmm.</b>

429
00:32:32,580 --> 00:32:33,500
<b>[Risas]</b>

430
00:32:47,160 --> 00:32:48,250
<b>[El agua burbujea]</b>

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,080
<b>-Entra.
-Sí.</b>

432
00:33:03,540 --> 00:33:04,160
<b>-Mmmm.
-Eh.</b>

433
00:33:10,160 --> 00:33:11,000
<b>[Exhala]</b>

434
00:33:24,410 --> 00:33:25,250
<b>Claro, ¿cómo está?
el arroz.?</b>

435
00:33:25,330 --> 00:33:27,660
<b>-¿Está bien para las gachas?
-Eh.</b>

436
00:33:27,750 --> 00:33:30,910
<b>¡Uno de los mejores! Bueno para
comidas y gachas.</b>

437
00:33:31,370 --> 00:33:34,330
<b>Es para niños, ¿verdad?
Se debe servir lo mejor.</b>

438
00:33:34,580 --> 00:33:37,080
<b>No sólo niños, sino
los adultos también lo padecen.</b>

439
00:33:37,370 --> 00:33:38,750
<b>¡Ya basta!</b>

440
00:33:38,830 --> 00:33:41,950
<b>Mira, esto no debería
emborracharse ¿verdad? -¡Eh!</b>

441
00:33:42,250 --> 00:33:44,290
<b>Será mejor que te vayas a mover
antes de que llueva.</b>

442
00:33:45,250 --> 00:33:46,330
<b>[El vehículo arranca]</b>

443
00:34:07,910 --> 00:34:10,870
<b>[Timbre de la escuela]</b>

444
00:34:14,700 --> 00:34:17,700
<b>[Charla de estudiantes]</b>

445
00:34:33,620 --> 00:34:36,290
<b>[Zumbido de insectos]</b>

446
00:34:42,160 --> 00:34:43,120
<b>¿Mamá?</b>

447
00:34:44,910 --> 00:34:47,290
<b>Estudiantes en la escuela
tiene buenos uniformes.</b>

448
00:34:48,080 --> 00:34:49,750
<b>Tienen bolsas y
paraguas.</b>

449
00:34:50,120 --> 00:34:52,250
<b>¿Papá iría a la
mercado para vender cestas?</b>

450
00:34:52,330 --> 00:34:55,620
<b>Le diré que te traiga un vestido decente.</b>

451
00:34:55,790 --> 00:34:56,410
<b>Hum.</b>

452
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
<b>No juegues con
amigos. El vestido</b>

453
00:34:58,330 --> 00:35:00,080
<b>no será cosido
si está roto.</b>

454
00:35:00,370 --> 00:35:02,250
<b>Eso no se rompe cuando
jugamos, hermana.</b>

455
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
<b>La espina se estiró
durante el trekking.</b>

456
00:35:14,450 --> 00:35:15,870
<b>Maniappa, oye, ¿dónde estás?
¿te diriges?</b>

457
00:35:15,950 --> 00:35:17,200
<b>Ir a la escuela.</b>

458
00:35:17,290 --> 00:35:18,750
<b>No vengas aquí
ir a pescar?</b>

459
00:35:18,830 --> 00:35:21,950
<b>Es el momento adecuado. fluyendo
¡Sal de la lluvia!</b>

460
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
<b>Amigo, ven conmigo,
vamos a pescar.</b>

461
00:35:24,370 --> 00:35:25,750
<b>¡Buena captura por aquí!</b>

462
00:35:25,830 --> 00:35:28,290
<b>No, no voy a ir,
Necesito ir a la escuela.</b>

463
00:35:42,750 --> 00:35:56,950
<b>[Recitando poema]</b>

464
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
<b>[Risas]</b>

465
00:36:02,580 --> 00:36:04,910
<b>[Continúa la recitación del poema]</b>

466
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
<b>¡Eh! ¡ah!</b>

467
00:36:12,580 --> 00:36:14,250
<b>[Recita el poema]</b>

468
00:36:17,200 --> 00:36:17,870
<b>Mmm.</b>

469
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
<b>¡Mira!</b>

470
00:36:19,580 --> 00:36:21,370
<b>[Risas]</b>

471
00:36:38,040 --> 00:36:39,410
<b>[Pisando]</b>

472
00:37:16,200 --> 00:37:18,160
<b>Mira Maniappan
está aquí.</b>

473
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
<b>¿Qué hay dentro?</b>

474
00:37:27,160 --> 00:37:27,870
<b>'Thondi pazham'[una fruta]</b>

475
00:37:28,080 --> 00:37:29,660
<b>Tómalo. es
buen gusto.</b>

476
00:37:31,330 --> 00:37:31,790
<b>Aw-suma.</b>

477
00:37:31,870 --> 00:37:32,750
<b>Dámelo a mí también.</b>

478
00:37:37,200 --> 00:37:38,580
<b>¿Te gustaría
¿Juegas con nosotros?</b>

479
00:37:38,660 --> 00:37:39,450
<b>Sí.</b>

480
00:37:40,830 --> 00:37:43,500
<b>[Risas del grupo]
¡¡Es una suma increíble!!</b>

481
00:37:45,660 --> 00:37:48,450
<b>[La risa continúa]</b>

482
00:38:08,950 --> 00:38:10,750
<b>Maniappa, donde
¿Te quedas?</b>

483
00:38:10,870 --> 00:38:12,750
<b>Está muy lejos en 'Pullamala'.</b>

484
00:38:12,830 --> 00:38:13,700
<b>¿Dónde está?</b>

485
00:38:13,790 --> 00:38:14,700
<b>Está dentro del bosque.</b>

486
00:38:15,040 --> 00:38:16,370
<b>A orillas del
'thenaruvi'[Río]</b>

487
00:38:16,450 --> 00:38:18,250
<b>Los frutos que traes
desde allí, ¿verdad?</b>

488
00:38:18,330 --> 00:38:18,870
<b>Sí.</b>

489
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
<b>¿Vamos?
a tu casa?</b>

490
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
<b>¿Nos darás frutos?</b>

491
00:38:24,120 --> 00:38:25,040
<b>Lo haré</b>

492
00:38:25,200 --> 00:38:26,950
<b>Pero deberíamos cruzar
el 'muttaru'[Río].</b>

493
00:38:27,120 --> 00:38:28,410
<b>¡No deberías asustarte!</b>

494
00:38:57,660 --> 00:38:59,370
<b>Hubo muchos
colmenas aquí.</b>

495
00:38:59,750 --> 00:39:01,660
<b>¡Oso se lo llevó todo!</b>

496
00:39:01,790 --> 00:39:02,580
<b>¿Lo fue?</b>

497
00:39:04,000 --> 00:39:04,540
<b>Ven.</b>

498
00:39:18,410 --> 00:39:19,700
<b>[Chirridos del pavo real]</b>

499
00:39:27,160 --> 00:39:28,540
<b>¿En qué lugar estás?</b>

500
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
<b>Es completamente
un bosque.</b>

501
00:39:31,910 --> 00:39:34,000
<b>¿Estamos cerca?
cansándose.</b>

502
00:39:34,950 --> 00:39:36,580
<b>¿Deberíamos caminar?
¿Más para llegar allí?</b>

503
00:39:39,250 --> 00:39:40,790
<b>Que hermoso es
¿Tu casa?</b>

504
00:39:40,950 --> 00:39:41,790
<b>[Risas]</b>

505
00:39:43,830 --> 00:39:44,750
<b>[Pisada en grupo]</b>

506
00:39:57,700 --> 00:39:59,370
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

507
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
<b>Vamos, necesitamos
para cruzar esta corriente.</b>

508
00:40:08,290 --> 00:40:10,620
<b>Vete Maniappa.
¡Nos sentimos temidos!</b>

509
00:40:13,580 --> 00:40:14,750
<b>¿Hay algún elefante?</b>

510
00:40:14,870 --> 00:40:17,410
<b>Hay bisontes, tigres,
elefante y muchos!</b>

511
00:40:17,790 --> 00:40:19,790
<b>Tengo que irme, debo irme a casa.</b>

512
00:40:21,790 --> 00:40:23,410
<b>Vamos chicos. vamos
ve con maniappan.</b>

513
00:40:24,450 --> 00:40:25,200
<b>¡No, no!</b>

514
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
<b>Empieza a ponerte maniappan.
No iremos.</b>

515
00:40:29,290 --> 00:40:30,790
<b>Llegaremos cuando
crecemos.</b>

516
00:40:54,040 --> 00:40:55,830
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

517
00:41:16,620 --> 00:41:18,450
<b>[Pájaros cantando]</b>

518
00:41:22,700 --> 00:41:24,660
<b>[Sonido de soplo]</b>

519
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
<b>[El agua burbujea]</b>

520
00:41:53,040 --> 00:41:56,410
<b>Arroz y raíces obteniendo
terminará en dos días.</b>

521
00:41:57,160 --> 00:42:00,700
<b>¿Cómo fui al mercado?
sin las cestas?</b>

522
00:42:02,450 --> 00:42:04,620
<b>No hay rendimiento
por aquí.</b>

523
00:42:05,580 --> 00:42:07,540
<b>Lo mejor disponible es de
montaña choorakkad.</b>

524
00:42:08,700 --> 00:42:10,870
<b>¡Pero hay que sobornar a los observadores!</b>

525
00:42:10,950 --> 00:42:12,830
<b>Si las chicas fueran
luego sufren abusos.</b>

526
00:42:12,910 --> 00:42:14,790
<b>Son muy inferiores
que los animales.</b>

527
00:42:15,330 --> 00:42:17,290
<b>Oye, escucha. bebe
está llorando.</b>

528
00:42:17,790 --> 00:42:18,450
<b>¡Eh!</b>

529
00:42:20,080 --> 00:42:22,410
<b>Si estuviera bien,
habría ido.</b>

530
00:42:23,830 --> 00:42:26,660
<b>¿Qué pasa si no voy?
¿Tienes miedo de ellos?</b>

531
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
<b>Los niños deben
¡Sigue viviendo, verdad!</b>

532
00:42:29,540 --> 00:42:31,080
<b>[Bebé llorando]</b>

533
00:42:31,160 --> 00:42:32,950
<b>Los oficiales virtuosos
ya no están allí.</b>

534
00:42:33,040 --> 00:42:33,450
<b>Hum.</b>

535
00:42:34,080 --> 00:42:35,580
<b>Los que están publicados
son terriblemente crueles.</b>

536
00:42:35,660 --> 00:42:36,160
<b>¡Eh!</b>

537
00:42:36,250 --> 00:42:37,120
<b>[El llanto del bebé continúa]</b>

538
00:42:37,200 --> 00:42:39,540
<b>¡Todavía tengo miedo, papá!</b>

539
00:42:40,830 --> 00:42:42,910
<b>¿Quiénes están ahí para ti? si
me pasó cualquier cosa.</b>

540
00:42:44,160 --> 00:42:45,870
<b>Deja que mi hijo manippan
aprende y crece.</b>

541
00:42:46,910 --> 00:42:48,540
<b>Entonces nadie
invadiría.</b>

542
00:42:48,790 --> 00:42:50,870
<b>¿No requeriría
¿un buen vestido?</b>

543
00:42:51,580 --> 00:42:53,450
<b>Mi tabaco es
también terminado.</b>

544
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
<b>Todos querían
las cestas</b>

545
00:42:57,830 --> 00:42:59,500
<b>que son plásticos,
hoy en día.</b>

546
00:43:00,660 --> 00:43:03,370
<b>La vida es muy agitada
muévete con estos elementos.</b>

547
00:43:04,580 --> 00:43:07,450
<b>Pero ¿se mantendrá como
¿Usando cestas de bambú?</b>

548
00:43:08,910 --> 00:43:12,000
<b>¿Puede quedar satisfecho?
¿Te gusta usar bambú?</b>

549
00:43:12,200 --> 00:43:13,540
<b>[Risitas]</b>

550
00:43:16,120 --> 00:43:17,700
<b>Iré papá.</b>

551
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
<b>¡Lo que sea! no podemos
dejar nuestro trabajo tradicional.</b>

552
00:43:21,750 --> 00:43:22,620
<b>¿Oye?</b>

553
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
<b>¡Ve a ver al bebé!</b>

554
00:43:24,450 --> 00:43:25,290
<b>Estoy probado.</b>

555
00:43:25,370 --> 00:43:27,250
<b>[El llanto del bebé continúa]</b>

556
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
<b>[El agua burbujea]</b>

557
00:43:35,040 --> 00:43:36,500
<b>Tome esto señor.</b>

558
00:43:37,330 --> 00:43:40,700
<b>Oye, ¿quién es ese?
¿Es una chica nueva?</b>

559
00:43:40,790 --> 00:43:41,040
<b>¡Eh!</b>

560
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
<b>Ella es sólo de aquí.</b>

561
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
<b>¡Una linda chica, por cierto!</b>

562
00:43:45,080 --> 00:43:46,250
<b>Señor, ¿la necesita?
[Risas]</b>

563
00:43:46,830 --> 00:43:48,450
<b>-Señor, tómelo.
-Mmmm.</b>

564
00:43:48,540 --> 00:43:51,330
<b>El licor y una chica son buenos.
combinación, ¿verdad?</b>

565
00:43:53,410 --> 00:43:55,290
<b>Somos los custodios de
todo en este bosque.</b>

566
00:43:55,370 --> 00:43:55,660
<b>[Risas]</b>

567
00:43:55,750 --> 00:43:57,120
<b>¡Ve y agárrala!</b>

568
00:43:57,500 --> 00:43:58,450
<b>Mantenlo ahí.</b>

569
00:43:58,540 --> 00:43:59,580
<b>[Risas]</b>

570
00:44:01,370 --> 00:44:02,500
<b>atrápala,</b>

571
00:44:02,580 --> 00:44:05,540
<b>[Diálogos mixtos]
¡Oye! venir. ven.</b>

572
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
<b>[Risas]</b>

573
00:44:19,540 --> 00:44:20,950
<b>[Jadeando]</b>

574
00:44:37,870 --> 00:44:39,200
<b>[Jadeando]</b>

575
00:44:47,000 --> 00:44:48,750
<b>[Jadeando]</b>

576
00:45:00,120 --> 00:45:02,870
<b>[Jadeando y gritando]</b>

577
00:45:05,500 --> 00:45:07,410
<b>[Lamentos]</b>

578
00:45:23,870 --> 00:45:25,450
<b>¡Déjame!</b>

579
00:45:29,160 --> 00:45:30,700
<b>Déjeme señor.</b>

580
00:45:33,870 --> 00:45:35,950
<b>¡Déjame!</b>

581
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
<b>[Gruñidos]</b>

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,250
<b>¿Qué te pareció?</b>

583
00:45:48,620 --> 00:45:51,410
<b>[Jadeando]</b>

584
00:45:52,500 --> 00:45:55,040
<b>Déjame verte, querida.</b>

585
00:45:58,080 --> 00:45:58,700
<b>[Escupir]</b>

586
00:45:58,790 --> 00:46:00,620
<b>[Rugido]</b>

587
00:46:01,580 --> 00:46:04,540
<b>[Gimidos]</b>

588
00:46:12,660 --> 00:46:15,540
<b>[Gritando de dolor]</b>

589
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
<b>Oye, ven aquí.</b>

590
00:46:20,580 --> 00:46:22,500
<b>¡Oye!</b>

591
00:46:27,750 --> 00:46:30,660
<b>[Gritando]</b>

592
00:46:42,370 --> 00:46:45,790
<b>[Los gritos continúan]</b>

593
00:47:19,250 --> 00:47:22,040
<b>[Lamentos]</b>

594
00:47:23,500 --> 00:47:26,500
<b>[Lengua tribal típica]</b>

595
00:47:29,040 --> 00:47:31,950
<b>Esos demonios lo están intentando
¡para destrozarme!</b>

596
00:47:35,200 --> 00:47:37,910
<b>La educación del niño se arruinó.</b>

597
00:47:38,410 --> 00:47:40,200
<b>¡Desgarrado mi pudor!</b>

598
00:47:40,910 --> 00:47:43,330
<b>Hemos crecido
en este bosque.</b>

599
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
<b>La felicidad se acabó.</b>

600
00:47:48,290 --> 00:47:50,250
<b>[Duelo]</b>

601
00:47:50,660 --> 00:47:52,700
<b>Debías salvar
nosotros de los males.</b>

602
00:47:53,000 --> 00:47:55,450
<b>No podemos
¡sobrevive siempre!</b>

603
00:47:56,370 --> 00:47:58,370
<b>¡Desarma mi cabeza!</b>

604
00:48:00,910 --> 00:48:03,660
<b>[Lamentos]</b>

605
00:48:04,410 --> 00:48:10,790
<b>Sálvanos de estos demonios,
oramos de todo corazón, señor nuestro.</b>

606
00:48:14,370 --> 00:48:17,330
<b>[Lamentos]</b>

607
00:48:28,290 --> 00:48:30,620
<b>[El río burbujea]</b>

608
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
<b>[Exhala]</b>

609
00:48:58,540 --> 00:49:01,830
<b>¿Ama?</b>

610
00:49:05,120 --> 00:49:08,750
<b>Vista lo que obtuve
¡de la escuela!</b>

611
00:49:08,830 --> 00:49:09,870
<b>Eso es bueno.</b>

612
00:49:10,000 --> 00:49:11,410
<b>-¿Qué planta es esta?
-¡Es un retoño de mango!</b>

613
00:49:13,830 --> 00:49:16,160
<b>¡Ah! eso es lindo
a ver, maniappa.</b>

614
00:49:16,250 --> 00:49:19,200
<b>-¿Todos los estudiantes lo entendieron?
-Sí a todos.</b>

615
00:49:20,910 --> 00:49:22,700
<b>¿Dónde lo plantamos?</b>

616
00:49:22,790 --> 00:49:25,620
<b>-¡No tenemos terreno!
-Todo lo que estamos viendo es nuestro, ¿no?</b>

617
00:49:25,700 --> 00:49:27,540
<b>Podemos plantar allí.</b>

618
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
<b>Sí, ahí podemos.</b>

619
00:49:51,790 --> 00:49:54,830
<b>[Excavación]</b>

620
00:50:24,750 --> 00:50:26,950
<b>[El agua burbujea]</b>

621
00:51:04,370 --> 00:51:06,250
<b>[Truenos y lluvia]</b>

622
00:51:07,620 --> 00:51:09,910
<b>[Truenos]</b>

623
00:51:16,000 --> 00:51:19,160
<b>[Estudiantes charlando]</b>

624
00:51:46,580 --> 00:51:47,830
<b>¿Maniappa?</b>

625
00:51:47,910 --> 00:51:50,410
<b>¿Qué te pasó?
¿No estás comiendo?</b>

626
00:51:50,500 --> 00:51:51,200
<b>¡No!</b>

627
00:51:51,660 --> 00:51:53,410
<b>¿No te gusta esto?</b>

628
00:51:53,750 --> 00:51:55,540
<b>Mi hermana tiene un bebé.</b>

629
00:51:55,790 --> 00:51:57,290
<b>Debería tomar
esto para el bebé.</b>

630
00:51:58,290 --> 00:52:01,040
<b>¿Cómo vas a
llevar esto?</b>

631
00:52:02,290 --> 00:52:04,040
<b>¡Hay una idea!</b>

632
00:52:04,370 --> 00:52:05,790
<b>Te daré mi
botella de agua.</b>

633
00:52:05,870 --> 00:52:07,200
<b>Puedes llevar
está en eso.</b>

634
00:52:09,620 --> 00:52:11,120
<b>Eso es genial.</b>

635
00:52:13,200 --> 00:52:14,790
<b>Si es así, tómalo
de mi parte también.</b>

636
00:52:37,790 --> 00:52:40,410
<b>[tarareo]</b>

637
00:52:47,790 --> 00:52:48,750
<b>¿Hermana?</b>

638
00:52:48,910 --> 00:52:49,410
<b>¡Sí!</b>

639
00:52:58,410 --> 00:52:59,660
<b>¿Qué es?</b>

640
00:53:00,870 --> 00:53:02,120
<b>Leche y huevos.</b>

641
00:53:03,290 --> 00:53:05,200
<b>Los amigos lo regalaron
¡Para mí por bebé!</b>

642
00:53:05,290 --> 00:53:06,040
<b>Ábrelo entonces.</b>

643
00:53:06,450 --> 00:53:06,790
<b>Hum.</b>

644
00:53:07,330 --> 00:53:08,450
<b>[Clinks metálicos]</b>

645
00:53:14,700 --> 00:53:17,700
<b>Deberías comerlo de ahora en adelante.
Eres un estudiante de la escuela.</b>

646
00:53:17,790 --> 00:53:20,080
<b>Bebé cuidador
cuando seas grande.</b>

647
00:53:21,910 --> 00:53:22,830
<b>Hum.</b>

648
00:53:30,450 --> 00:53:31,250
<b>¿Hermana?</b>

649
00:53:31,370 --> 00:53:32,330
<b>Me convertiré en policía.</b>

650
00:53:39,620 --> 00:53:42,410
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

651
00:54:27,830 --> 00:54:29,790
<b>[Paños de bofetadas]</b>

652
00:54:39,910 --> 00:54:40,870
<b>¿Kumaretta?</b>

653
00:54:41,290 --> 00:54:43,450
<b>-Un té.
-¡Oh! Maestro, tome asiento.</b>

654
00:54:45,120 --> 00:54:45,750
<b>[Clinks metálicos]</b>

655
00:54:47,540 --> 00:54:48,370
<b>¡Ah!</b>

656
00:54:50,950 --> 00:54:51,870
<b>[Sonido de agitación]</b>

657
00:54:52,580 --> 00:54:52,950
<b>[La cuchara tintinea]</b>

658
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
<b>[Servicio de té]</b>

659
00:55:05,120 --> 00:55:07,700
<b>Así que has conseguido un estudiante
de Pullamala, ¿verdad?</b>

660
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
<b>Con mucha dificultad,
¡Por fin tengo uno!</b>

661
00:55:13,500 --> 00:55:15,410
<b>¿Qué hacer?
¡Los estudiantes salen!</b>

662
00:55:16,370 --> 00:55:18,700
<b>Un día será simplemente
¡Maestros alrededor!</b>

663
00:55:20,330 --> 00:55:21,910
<b>¿Cómo está el nuevo estudiante?
¿Es inteligente?</b>

664
00:55:22,250 --> 00:55:23,950
<b>Sí, será un
Un gran tipo algún día.</b>

665
00:55:24,370 --> 00:55:26,580
<b>Para que venga a estudiar
Es una tarea monumental.</b>

666
00:55:27,120 --> 00:55:29,410
<b>Señor, si consigue una buena comida y
vestido, él mismo se cambiará.</b>

667
00:55:30,040 --> 00:55:31,950
<b>¿Y quién no lo hará?
cambiar tampoco.</b>

668
00:55:32,200 --> 00:55:34,120
<b>Hemos sufrido un
mucho durante la infancia.</b>

669
00:55:34,540 --> 00:55:35,290
<b>Es triste.</b>

670
00:55:35,370 --> 00:55:36,540
<b>-Están quietos.
-¿Qué pasa Varghese?</b>

671
00:55:36,950 --> 00:55:38,540
<b>Maestro, por favor
¿poner una firma en esto?</b>

672
00:55:38,790 --> 00:55:39,120
<b>¡Ah!</b>

673
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
<b>[Los utensilios tintinean]</b>

674
00:55:54,870 --> 00:55:56,870
<b>-Así que me voy
al tesoro! -Está bien.</b>

675
00:55:58,870 --> 00:56:00,580
<b>Hoy no esperes
¡Él a la escuela!</b>

676
00:56:01,000 --> 00:56:02,290
<b>-¡El trabajo de peón recae en mí!
-[Risas]</b>

677
00:56:03,080 --> 00:56:03,580
<b>Mmm.</b>

678
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
<b>Maestro, ¿no es así?
¿Necesitas uniforme?</b>

679
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
<b>Sí, de hecho
¡Kumareta!</b>

680
00:56:08,330 --> 00:56:09,750
<b>No sólo uniforme,</b>

681
00:56:10,000 --> 00:56:11,830
<b>bolso nuevo y
libros también.</b>

682
00:56:12,120 --> 00:56:12,910
<b>Hum.</b>

683
00:56:15,500 --> 00:56:16,790
<b>Si te pasó
ver sastre Ramanan,</b>

684
00:56:16,870 --> 00:56:17,950
<b>¿Puedes pedirle que venga?
a la escuela, Kumaratta?</b>

685
00:56:18,040 --> 00:56:20,250
<b>Sí Maestro.
se lo diré</b>

686
00:56:20,830 --> 00:56:22,250
<b>-Me mudaré ahora.
-Está bien.</b>

687
00:56:23,000 --> 00:56:23,450
<b>[Exhala]</b>

688
00:56:34,870 --> 00:56:36,830
<b>Ramana, ¿qué pasa con
el uniforme?</b>

689
00:56:36,950 --> 00:56:38,580
<b>Paños disponibles
Se acabó, Maestro.</b>

690
00:56:38,660 --> 00:56:39,950
<b>Maestro que debo conseguir
desde la ciudad.</b>

691
00:56:40,040 --> 00:56:41,660
<b>Tienes que esperar
hasta entonces.</b>

692
00:56:41,870 --> 00:56:43,870
<b>No llegues tarde. el chico
no tiene ninguna opción.</b>

693
00:56:43,950 --> 00:56:44,450
<b>Claro.</b>

694
00:57:14,700 --> 00:57:16,660
<b>[Pavo real estridente]</b>

695
00:57:55,540 --> 00:57:57,160
<b>[Risas]</b>

696
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
<b>[Gritos]</b>

697
00:58:38,250 --> 00:58:41,160
<b>[Río burbujeando]</b>

698
00:58:52,950 --> 00:58:55,330
<b>[Gritos]</b>

699
00:59:15,870 --> 00:59:17,830
<b>[Lluvia goteando]</b>

700
00:59:39,950 --> 00:59:41,330
<b>Parece no parar
pronto, Maestro.</b>

701
00:59:41,410 --> 00:59:42,200
<b>Sí, parece.</b>

702
00:59:46,370 --> 00:59:47,080
<b>¡Ah!</b>

703
00:59:50,330 --> 00:59:51,950
<b>Sabía que no lo harías
ven a la tienda.</b>

704
00:59:52,040 --> 00:59:53,660
<b>Así que traje té aquí.</b>

705
00:59:54,660 --> 00:59:57,080
<b>He estado esperando
superarlo.</b>

706
00:59:57,160 --> 00:59:58,910
<b>Es una caída estacional,
irrumpirá por mucho tiempo.</b>

707
01:00:08,290 --> 01:00:09,870
<b>La lluvia es cada vez más fuerte.</b>

708
01:00:09,950 --> 01:00:11,540
<b>¿Vino el niño?
del Pullamala?</b>

709
01:00:12,250 --> 01:00:13,830
<b>Incluso yo estoy esperando
para verlo.</b>

710
01:00:14,200 --> 01:00:15,750
<b>Era la mañana
visto mejor!</b>

711
01:00:16,160 --> 01:00:17,830
<b>El clima ha
cambió rápidamente.</b>

712
01:00:18,080 --> 01:00:19,120
<b>¿Empezó? ¡Ni idea!</b>

713
01:00:19,250 --> 01:00:20,870
<b>Si tal es el caso
entonces será aburrido.</b>

714
01:00:21,120 --> 01:00:23,290
<b>Tiene que cruzar 'Muttaru'.</b>

715
01:00:23,370 --> 01:00:25,120
<b>Será difícil si el
flujos de torrent.</b>

716
01:00:30,000 --> 01:00:31,330
<b>¿Me voy?</b>

717
01:00:34,790 --> 01:00:35,330
<b>¡Eh!</b>

718
01:00:41,200 --> 01:00:43,410
<b>[Respiración]</b>

719
01:00:46,540 --> 01:00:48,950
<b>[Temblando]</b>

720
01:01:00,620 --> 01:01:02,160
<b>[Temblando]</b>

721
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
<b>[Pájaros]</b>

722
01:01:44,620 --> 01:01:47,080
<b>[Burbujas de río]</b>

723
01:03:19,700 --> 01:03:21,370
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

724
01:04:08,450 --> 01:04:10,290
<b>[Sonidos ambientales del bosque]</b>

725
01:04:27,580 --> 01:04:28,910
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

726
01:04:30,330 --> 01:04:31,950
<b>¡Ahí estás maniappa!</b>

727
01:04:32,790 --> 01:04:34,330
<b>Estás totalmente empapado.</b>

728
01:04:35,830 --> 01:04:37,750
<b>¿Por qué entraste?
¿La lluvia, todo el camino?</b>

729
01:04:38,040 --> 01:04:38,540
<b>¡Je!</b>

730
01:04:39,200 --> 01:04:40,620
<b>Los vestidos también están mojados.</b>

731
01:04:43,580 --> 01:04:46,200
<b>No vengas cuando
hay lluvia, está bien.</b>

732
01:04:47,250 --> 01:04:48,370
<b>-Varghese,
-Sí maestro.</b>

733
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
<b>Trae una toalla.</b>

734
01:04:50,000 --> 01:04:52,660
<b>Hay alguien
aquí quién está completamente mojado.</b>

735
01:04:55,290 --> 01:04:56,120
<b>Simplemente limpie pl.</b>

736
01:04:56,200 --> 01:04:57,620
<b>Maestro, el pobre chico no
¡Ten un paraguas!</b>

737
01:04:57,700 --> 01:04:59,410
<b>Sus libros se mojaron
también, ¿verdad?</b>

738
01:04:59,700 --> 01:05:01,790
<b>No, él hizo el
libros seguros.</b>

739
01:05:02,250 --> 01:05:03,410
<b>Buen chico.</b>

740
01:05:03,910 --> 01:05:05,250
<b>Límpielo, de lo contrario,
le dará fiebre.</b>

741
01:05:05,500 --> 01:05:06,040
<b>Sí.</b>

742
01:05:07,000 --> 01:05:09,540
<b>¿Es el mismo vestido que
¿Usar hasta la noche?</b>

743
01:05:16,000 --> 01:05:17,750
<b>Está bien Varghese. dejar
él va a la clase.</b>

744
01:05:17,830 --> 01:05:18,620
<b>Sí, maestro.</b>

745
01:05:19,330 --> 01:05:19,910
<b>Mmm.</b>

746
01:05:20,080 --> 01:05:20,500
<b>Ve ahora.</b>

747
01:05:21,200 --> 01:05:22,080
<b>Puede ir al
clase ahora.</b>

748
01:05:23,120 --> 01:05:23,370
<b>Mmm.</b>

749
01:05:39,000 --> 01:05:41,120
<b>Todos pagan
atención aquí.</b>

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,200
<b>¿Sabes cuál es el
importancia mañana?</b>

751
01:05:44,620 --> 01:05:47,870
<b>15 de agosto, India
Día de la Independencia.</b>

752
01:05:48,290 --> 01:05:49,500
<b>Mmm.</b>

753
01:05:50,410 --> 01:05:57,080
<b>Tenemos la libertad
el 15 de agosto de 1947,</b>

754
01:05:57,160 --> 01:05:59,750
<b>como resultado de nuestra
lucha y resistencia,</b>

755
01:05:59,830 --> 01:06:04,620
<b>nosotros como país de
India contra los británicos.</b>

756
01:06:05,620 --> 01:06:07,950
<b>Cuando llegue el día de la independencia de la India,</b>

757
01:06:08,040 --> 01:06:11,750
<b>alzaremos nuestro
Bandera Nacional en nuestro colegio.</b>

758
01:06:12,370 --> 01:06:14,790
<b>Todos ustedes tienen
para llegar temprano.</b>

759
01:06:15,910 --> 01:06:19,000
<b>Después del izamiento de la bandera, entonces
el compromiso seguirá.</b>

760
01:06:20,040 --> 01:06:21,580
<b>Y sabes quién
¿recitarás el juramento?</b>

761
01:06:22,870 --> 01:06:24,040
<b>¡Maniappan!</b>

762
01:06:25,830 --> 01:06:28,000
<b>[Aplausos]
[Risas]</b>

763
01:06:28,120 --> 01:06:29,250
<b>¿Cómo está Maniappa?</b>

764
01:06:29,330 --> 01:06:31,290
<b>-¿Recitarás?
-Sí, lo recitaré.</b>

765
01:06:33,580 --> 01:06:36,160
<b>[Risitas]</b>

766
01:06:38,160 --> 01:06:41,660
<b>♪ Tarareando ♪</b>

767
01:06:48,290 --> 01:06:51,120
<b>♪ Tarareando ♪</b>

768
01:07:08,450 --> 01:07:11,040
<b>[Risitas]</b>

769
01:07:33,410 --> 01:07:35,580
<b>(COMPROMISO NACIONAL INDIO)</b>
<b>India es mi país</b>

770
01:07:36,620 --> 01:07:38,120
<b>y todos los indios son</b>

771
01:07:40,080 --> 01:07:42,500
<b>mis hermanos y hermanas.</b>

772
01:07:44,200 --> 01:07:46,910
<b>Amo a mi país</b>

773
01:07:47,620 --> 01:07:51,500
<b>y estoy orgulloso de su riqueza
y variado patrimonio.</b>

774
01:07:52,000 --> 01:07:56,250
<b>Siempre me esforzaré
para ser digno de ello.</b>

775
01:08:13,290 --> 01:08:18,040
<b>[Recita canciones populares de la tribu]</b>

776
01:08:20,080 --> 01:08:23,910
<b>[Continúa la canción típica de la tribu]</b>

777
01:08:53,750 --> 01:08:56,660
<b>[Recita la canción de la tribu]</b>

778
01:09:13,250 --> 01:09:15,450
<b>[Salpicaduras de agua]</b>

779
01:09:27,910 --> 01:09:29,660
<b>[Continúan las salpicaduras de agua]</b>

780
01:09:50,000 --> 01:09:51,750
<b>Oye, amo
¿Están aquí?</b>

781
01:09:51,830 --> 01:09:53,330
<b>Varghese es
aquí ya.</b>

782
01:09:54,040 --> 01:09:55,870
<b>Disposiciones para la
El izamiento de la bandera está listo.</b>

783
01:09:55,950 --> 01:09:57,950
<b>El vehículo está en camino
para recoger a los estudiantes.</b>

784
01:09:58,790 --> 01:10:00,330
<b>-Entonces, déjame ahí, ¿verdad?
-Sí maestro.</b>

785
01:10:00,540 --> 01:10:02,700
<b>¿Es algún paquete?
tienes?</b>

786
01:10:03,080 --> 01:10:04,450
<b>Esto es chocolate
para los estudiantes.</b>

787
01:10:04,540 --> 01:10:05,120
<b>¡Ah!</b>

788
01:10:05,200 --> 01:10:07,330
<b>Y luego compré una bolsa y
un paraguas para Maniappan.</b>

789
01:10:07,500 --> 01:10:08,580
<b>Maestro, eso es realmente
¡Qué amable de tu parte!</b>

790
01:10:08,660 --> 01:10:09,830
<b>Es un buen chico.</b>

791
01:10:10,120 --> 01:10:12,410
<b>Si recibe apoyo
estudiará bien,</b>

792
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
<b>y eso puede salvar
su familia también.</b>

793
01:10:15,540 --> 01:10:16,540
<b>Así que déjame ponerme en marcha.</b>

794
01:10:16,620 --> 01:10:17,750
<b>Kumaretten será
ahí, ¿verdad?</b>

795
01:10:17,830 --> 01:10:19,040
<b>Llegaré a tiempo.</b>

796
01:10:25,330 --> 01:10:26,870
<b>¿Qué pasó con
¿Maniappan?</b>

797
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
<b>¡El tiempo también corre!</b>

798
01:10:29,660 --> 01:10:31,000
<b>No esperemos al niño.</b>

799
01:10:31,080 --> 01:10:32,450
<b>Levantas la bandera
izado, maestro.</b>

800
01:10:33,160 --> 01:10:35,290
<b>Tiene su propio
código de deberes.</b>

801
01:10:44,700 --> 01:10:46,750
<b>[Alabado sea aplaudiendo]</b>

802
01:10:48,200 --> 01:10:52,830
<b>bandera nacional india
siendo izado.</b>

803
01:10:55,500 --> 01:11:00,500
<b>[Continúan los aplausos]</b>

804
01:11:04,700 --> 01:11:06,410
<b>Distribuir los chocolates
a los estudiantes, Varghese.</b>

805
01:11:06,500 --> 01:11:07,540
<b>Sí, maestro.</b>

806
01:11:08,700 --> 01:11:09,910
<b>¿Maestro?</b>

807
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
<b>Organizar para los estudiantes
quedarse para cumplir el compromiso.</b>

808
01:11:12,410 --> 01:11:13,080
<b>Correcto, maestro.</b>

809
01:11:26,580 --> 01:11:28,290
<b>[Jadeando]</b>

810
01:11:32,700 --> 01:11:34,370
<b>[Jadeando]</b>

811
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
<b>¿Vino el niño?
aquí, maestro?</b>

812
01:11:40,120 --> 01:11:41,290
<b>No. ¿Qué pasó?</b>

813
01:11:41,700 --> 01:11:44,120
<b>No te preocupes
si digo algo.</b>

814
01:11:44,750 --> 01:11:46,910
<b>Kumaretta, ¿qué pasó?
¿Cómo está?</b>

815
01:11:48,290 --> 01:11:51,120
<b>Lo escuché de tribus que
fue a cortar el bambú.</b>

816
01:11:51,200 --> 01:11:53,620
<b>Un tigre se posó en el
Montaña Muttar.</b>

817
01:11:54,290 --> 01:11:56,000
<b>Afirman tener
escuchó un grito</b>

818
01:11:56,080 --> 01:11:58,290
<b>o haber sido
herido por el tigre.</b>

819
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
<b>¿Es verdad, Kumaretta?</b>

820
01:11:59,910 --> 01:12:02,410
<b>Incluso vieron los desgarrados,
¡Ropa manchada de sangre!</b>

821
01:12:02,750 --> 01:12:05,040
<b>No podemos estar seguros si
¡No lo vemos!</b>

822
01:12:07,700 --> 01:12:10,000
<b>Kumarette, debo irme
allí y verlo.</b>

823
01:12:10,330 --> 01:12:12,160
<b>Como sea, tú
no vayas solo.</b>

824
01:12:12,830 --> 01:12:14,700
<b>Un tigre que tiene
probó carne humana</b>

825
01:12:14,790 --> 01:12:16,410
<b>no se rendirá tan rápido
¡Y abandona la tierra!</b>

826
01:12:16,790 --> 01:12:18,540
<b>Sea lo que sea,
Debo verlo.</b>

827
01:12:19,750 --> 01:12:21,370
<b>Buscaremos dónde
maniappan es.</b>

828
01:12:22,160 --> 01:12:24,040
<b>Tendré Kesavan
El vehículo de Nair listo</b>

829
01:12:24,120 --> 01:12:25,870
<b>y llamar a algunos otros
para acompañar.</b>

830
01:12:44,330 --> 01:12:45,870
<b>¡Atención!</b>

831
01:12:46,370 --> 01:12:47,120
<b>Uno.</b>

832
01:12:47,450 --> 01:12:50,120
<b>Dos, tres, cuatro.</b>

833
01:12:56,000 --> 01:12:58,790
<b>[Pájaro chillidos]</b>

834
01:13:18,080 --> 01:13:19,620
<b>¿Maniappa?</b>

835
01:13:21,160 --> 01:13:23,910
<b>[Sollozando]
¿Maniapa? ¿Dónde estabas?</b>

836
01:13:24,290 --> 01:13:25,700
<b>[Sollozando]</b>

837
01:13:25,830 --> 01:13:26,620
<b>¡Je!</b>

838
01:13:28,120 --> 01:13:30,790
<b>[El llanto continúa]</b>

839
01:13:30,870 --> 01:13:32,000
<b>¡No llores!</b>

840
01:13:32,160 --> 01:13:33,330
<b>Estoy contigo.</b>

841
01:13:33,410 --> 01:13:35,080
<b>-¿Maestro?
-No llores.</b>

842
01:13:35,750 --> 01:13:37,870
<b>[El llanto continúa]</b>

843
01:13:40,000 --> 01:13:41,870
<b>Tienes miedo
¡todos nosotros!</b>

844
01:13:42,330 --> 01:13:43,660
<b>¿Qué pasó con
¿De verdad?</b>

845
01:13:43,750 --> 01:13:44,830
<b>¿Maestro?
[Sollozando]</b>

846
01:13:44,910 --> 01:13:47,290
<b>Dime querida, ¿qué
¿Te pasó?</b>

847
01:13:48,660 --> 01:13:51,370
<b>No llores querida, cuéntale
¡Yo sea lo que sea!</b>

848
01:13:52,580 --> 01:13:54,540
<b>¿Algún animal te hace daño?</b>

849
01:13:54,660 --> 01:14:00,120
<b>¡¡Nuestra cabaña de silvicultores!!
[Sollozando]</b>

850
01:14:14,200 --> 01:14:14,750
<b>Mmm.</b>

851
01:14:16,620 --> 01:14:19,200
<b>[Charla indistinta]</b>

852
01:14:19,290 --> 01:14:21,290
<b>¡Je! infierno.</b>

853
01:14:30,830 --> 01:14:33,660
<b>¿Realmente pensaste que no lo haríamos?
¿Averiguar si construiste una cabaña aquí?</b>

854
01:14:33,950 --> 01:14:35,250
<b>¿Es el bosque tu
papá para construir</b>

855
01:14:35,330 --> 01:14:36,700
<b>una cabaña dondequiera que estés
¿Quieres que así sea?</b>

856
01:14:37,410 --> 01:14:38,250
<b>¿Señor?</b>

857
01:14:38,830 --> 01:14:41,750
<b>Nos quedamos aquí porque él
Quería ir a la escuela.</b>

858
01:14:41,910 --> 01:14:43,830
<b>¡Oh! genial lo haría
¡Conviértete en magistrado!</b>

859
01:14:43,910 --> 01:14:44,620
<b>¡¡Oh!!</b>

860
01:14:45,370 --> 01:14:46,080
<b>[Lamentos]</b>

861
01:14:47,160 --> 01:14:47,910
<b>Hum.</b>

862
01:14:48,290 --> 01:14:50,200
<b>Dice que usted
le lanzó un cuchillo</b>

863
01:14:50,290 --> 01:14:52,200
<b>señor cuando hizo
¡algo de tiempo!</b>

864
01:14:52,290 --> 01:14:53,250
<b>¿Era verdad?</b>

865
01:14:53,410 --> 01:14:55,040
<b>¡Fue entonces cuando me fue a buscar!</b>

866
01:14:55,120 --> 01:14:56,750
<b>Si es así, entonces
¿Tomar el cuchillo?</b>

867
01:14:56,910 --> 01:14:58,120
<b>¿Qué piensas?
¿Quién eres?</b>

868
01:14:58,250 --> 01:14:59,080
<b>¿Señor?</b>

869
01:14:59,250 --> 01:14:59,450
<b>Mmm.</b>

870
01:14:59,540 --> 01:15:01,500
<b>No te permitiré
¡Toca a mis hijos!</b>

871
01:15:01,580 --> 01:15:01,910
<b>¡Ehh!</b>

872
01:15:02,000 --> 01:15:03,950
<b>Incluso si pierdo la vida,
Nunca lo permitiré.</b>

873
01:15:04,040 --> 01:15:04,290
<b>[Se burla]</b>

874
01:15:04,370 --> 01:15:04,910
<b>¡Ah!</b>

875
01:15:05,830 --> 01:15:08,410
<b>¡Eh! No permitiré ni siquiera
¡Si pierdo la vida!</b>

876
01:15:08,500 --> 01:15:09,620
<b>¡Oye, maldito!</b>

877
01:15:09,700 --> 01:15:11,540
<b>Construiste tu cabaña en
¡La tierra no autorizada!</b>

878
01:15:11,620 --> 01:15:13,000
<b>¡Juega con nosotros ahora!</b>

879
01:15:13,080 --> 01:15:14,290
<b>¡¡Auagh!!</b>

880
01:15:14,370 --> 01:15:16,250
<b>¡Eh!</b>

881
01:15:16,370 --> 01:15:17,540
<b>Basura esta maldita
¡la cabaña del perro!</b>

882
01:15:17,700 --> 01:15:19,330
<b>¡Oye, escucha, voy a hacer swing!</b>

883
01:15:19,450 --> 01:15:23,830
<b>[Diálogos mixtos]</b>

884
01:15:25,330 --> 01:15:26,620
<b>¿Querido?</b>

885
01:15:27,000 --> 01:15:28,250
<b>¡Augh!</b>

886
01:15:28,950 --> 01:15:29,950
<b>¡Sus malditos libros!</b>

887
01:15:30,040 --> 01:15:30,790
<b>¡Piérdete!</b>

888
01:15:31,080 --> 01:15:31,500
<b>¡Ay-yo!</b>

889
01:15:31,580 --> 01:15:33,290
<b>[Golpear y golpear]</b>

890
01:15:33,660 --> 01:15:34,830
<b>¡Déjame!</b>

891
01:15:34,910 --> 01:15:36,370
<b>¡Escapad todos! ¡Vamos!</b>

892
01:15:38,330 --> 01:15:39,790
<b>Ven, ven.</b>

893
01:15:42,580 --> 01:15:44,700
<b>¡Tráiganla aquí, chicos!</b>

894
01:15:46,950 --> 01:15:48,410
<b>[Lamentos]</b>

895
01:15:48,660 --> 01:15:50,580
<b>¡Oye, ya está muerto!</b>

896
01:15:52,750 --> 01:15:54,040
<b>¡Ese es su truco!</b>

897
01:15:54,120 --> 01:15:57,200
<b>Tengo medicamentos
¡Para despertarlo!</b>

898
01:16:04,410 --> 01:16:05,700
<b>[descomprime]</b>

899
01:16:08,330 --> 01:16:09,700
<b>[Lamentos en la distancia]</b>

900
01:16:16,000 --> 01:16:17,290
<b>[Lamentos]</b>

901
01:16:17,450 --> 01:16:19,540
<b>¡Date prisa, sí!</b>

902
01:16:20,040 --> 01:16:23,040
<b>[Rugido mixto]</b>

903
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
<b>¡Augh!</b>

904
01:16:30,330 --> 01:16:31,660
<b>¡No está muerto!</b>

905
01:16:34,370 --> 01:16:35,620
<b>¡Consciente!</b>

906
01:16:35,790 --> 01:16:37,040
<b>¡Destroza su choza!</b>

907
01:16:51,080 --> 01:16:53,160
<b>¡Bájalo!</b>

908
01:16:53,250 --> 01:16:54,120
<b>Déjalo.</b>

909
01:16:56,700 --> 01:16:58,080
<b>¡Je!</b>

910
01:17:02,200 --> 01:17:04,370
<b>¡Sus malditos utensilios!</b>

911
01:17:11,910 --> 01:17:12,500
<b>¡Je!</b>

912
01:17:15,370 --> 01:17:19,120
<b>Señor, demuélelo.
¡Abajo, sí!</b>

913
01:17:26,790 --> 01:17:29,040
<b>¡Sí, así!</b>

914
01:17:34,910 --> 01:17:37,080
<b>Tíralo.</b>

915
01:17:40,000 --> 01:17:41,450
<b>Pase señor.</b>

916
01:17:45,580 --> 01:17:47,950
<b>[Diálogos de acción mixta]</b>

917
01:17:58,750 --> 01:18:00,700
<b>¡Ay-yo!
[Multitud sollozando]</b>

918
01:18:01,290 --> 01:18:02,160
<b>¡Ama!</b>

919
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
<b>[El llanto continúa]</b>

920
01:18:05,580 --> 01:18:07,870
<b>¿Dónde está Appa?</b>

921
01:18:08,040 --> 01:18:09,000
<b>Appa vendrá.</b>

922
01:18:10,250 --> 01:18:12,830
<b>Ama, necesito
ir a la escuela.</b>

923
01:18:13,200 --> 01:18:15,040
<b>¡Necesito ir a la escuela!</b>

924
01:18:15,120 --> 01:18:17,950
<b>[El llanto continúa]</b>

925
01:18:21,910 --> 01:18:23,660
<b>[Sollozando]</b>

926
01:18:24,290 --> 01:18:27,540
<b>No llores, querida. tu has
maestro contigo.</b>

927
01:18:27,620 --> 01:18:28,330
<b>¡No llores!</b>

928
01:18:28,950 --> 01:18:32,580
<b>[El llanto continúa]</b>

929
01:18:34,200 --> 01:18:38,450
<b>Maestro, necesito
¡Recita el juramento!</b>

930
01:18:40,500 --> 01:18:41,660
<b>¡Ven!</b>

931
01:18:52,620 --> 01:18:56,700
<b>Cuatro, tres, dos,
¡Quédate tranquilo!</b>

932
01:18:56,790 --> 01:18:58,370
<b>¡Atención!</b>

933
01:18:59,330 --> 01:19:00,120
<b>-Maestro
-¡Eh!</b>

934
01:19:01,910 --> 01:19:04,910
<b>Maniappan recitará el juramento.
Todos lo siguen al unísono.</b>

935
01:19:08,250 --> 01:19:10,040
<b>India es mi país.</b>

936
01:19:10,120 --> 01:19:11,500
<b>India es mi país.</b>

937
01:19:11,700 --> 01:19:14,040
<b>-Todos los indios
-Todos los indios</b>

938
01:19:14,120 --> 01:19:15,910
<b>son mis hermanos y hermanas.</b>

939
01:19:16,000 --> 01:19:18,080
<b>son mis hermanos y hermanas.</b>

940
01:19:18,290 --> 01:19:19,950
<b>Amo a mi país.</b>

941
01:19:20,040 --> 01:19:22,200
<b>Amo a mi país.</b>

942
01:19:22,330 --> 01:19:24,450
<b>Estoy orgulloso de su riqueza
y variado patrimonio.</b>

943
01:19:24,540 --> 01:19:32,910
<b>Siempre me esforzaré
para ser digno de ello.</b>

944
01:19:33,000 --> 01:19:38,950
<b>Respetaré a mis padres,
profesores y todos los mayores </b>

945
01:19:38,950 --> 01:19:44,910
<b>y tratar a todos con cortesía.</b>

946
01:19:46,290 --> 01:19:53,410
<b>A mi país y a mi pueblo,
Prometo mi devoción.</b>

947
01:19:53,660 --> 01:20:01,790
<b>En su bienestar y prosperidad
sola, reside mi felicidad.</b>

948
01:20:02,830 --> 01:20:05,290
<b>-Jai hind.
-Jai hind.</b>

949
01:20:08,000 --> 01:20:09,830
<b>Ahora vamos a
dale maniappan, un regalo.</b>

950
01:20:10,040 --> 01:20:11,540
<b>Un bolso nuevo y
un paraguas.</b>

951
01:20:16,700 --> 01:20:19,290
<b>[Aplausos]</b>

952
01:20:23,040 --> 01:20:25,330
<b>[Continúan los aplausos]</b>

953
01:20:37,120 --> 01:20:38,250
<b>¡Adiós manappa!</b>

954
01:20:38,330 --> 01:20:38,660
<b>Hum.</b>

955
01:20:38,950 --> 01:20:39,750
<b>Adiós.</b>

956
01:20:59,540 --> 01:21:00,830
<b>¿Maniappa?</b>

957
01:21:02,330 --> 01:21:03,580
<b>¿No vas?
¿maniappa?</b>

958
01:21:06,370 --> 01:21:07,580
<b>¿Maestro?</b>

959
01:21:07,910 --> 01:21:10,410
<b>Me voy Maestro.
Nunca volveré.</b>

960
01:21:10,500 --> 01:21:11,410
<b>¡Nunca! ¿Qué significa?</b>

961
01:21:11,580 --> 01:21:12,040
<b>¡Je!</b>

962
01:21:12,120 --> 01:21:13,330
<b>No puedo ir.</b>

963
01:21:13,500 --> 01:21:15,080
<b>Nos vamos
desde aquí.</b>

964
01:21:15,330 --> 01:21:16,660
<b>¡Vamos! ¿dónde?</b>

965
01:21:16,750 --> 01:21:17,790
<b>No lo sé.</b>

966
01:21:57,870 --> 01:21:59,830
<b>[Pisando]</b>

967
01:22:05,410 --> 01:22:08,200
<b>[Sonido ambiental del bosque]</b>

968
01:22:24,200 --> 01:22:26,080
<b>[Respiración]</b>

969
01:22:44,330 --> 01:22:46,910
<b>[Sollozando]</b>

970
01:22:58,000 --> 01:22:59,700
<b>[Lamentos]</b>

971
01:23:08,620 --> 01:23:10,200
<b>[El llanto continúa]</b>

972
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
<b>¿Ama?</b>

973
01:23:55,500 --> 01:23:57,200
<b>¿Ama?</b>

974
01:24:02,290 --> 01:24:04,330
<b>¿Ama?</b>

975
01:24:07,870 --> 01:24:09,370
<b>¿Ama?</b>

976
01:24:16,290 --> 01:24:17,410
<b>¿Ama?</b>

977
01:24:26,410 --> 01:24:27,250
<b>¿Ama?</b>

978
01:24:34,950 --> 01:24:37,200
<b>[Zumbidos de insectos/chillidos de pájaros]</b>